细姨翻译过来应该是小姨(我是闽南人)小老婆 二奶 情妇的意思 大老婆 叫做 大摸 小老婆就叫 细姨
闽南话“细姨”是妻子,方言,有阿姨的意思。
闽南人方言出现的称呼应该就是按照闽南人的意思去解释这个问题所以个人认为这个解释应该就是正确答案