太湖石赋全文译文

太湖石

白居易

原文：

远望老嵯峨，近观怪嵚崟。

才高八九尺，势若千万寻。

嵌空华阳洞，重叠匡山岑。

邈矣仙掌迥，呀然剑门深。

形质冠今古，气色通晴阴。

未秋已瑟瑟，欲雨先沈沈。

天姿信为异，时用非所任。

磨刀不如砺，捣帛不如砧。

何乃主人意，重之如万金。

岂伊造物者，独能知我心。

翻译：

远望去好像峻拔崎岖，近来看更是高耸怪异。

虽然仅仅高八九尺微不足道，可形势上却像万丈高山。

有的玲珑精致如华阳洞，有的重重叠叠像匡庐山。

有的平坦舒缓像奇峰仙掌，有的幽深广延像剑门山。

论外形气质绝对冠于古今，气质色态阴雨晴好都可适宜。

未到秋天早有萧瑟之意，还没落雨已是雾霭沉沉。

的确是上天造就的奇异姿态，可是全没有实际的用途。

它高低错落，磨刀不如磨刀石，它坎坷不平，捣锤衣帛不如砧石。

为什么在主人的内心，却将它看得比万两黄金还要贵重呢

难道是因为造物者，唯独它能了解我爱石的癖好！